當呼吸化為空氣～感恩

當呼吸化為空氣

印度裔的美國神經外科醫師兼作家保羅．卡拉尼提醫師（Dr. Paul Kalanithi）

雖然英年早逝，只活了三十七歲，卻有非常精彩的人生。

這本書的英文書名《When Breath Becomes Air》，是來自英國詩人Fulke Greville（1554-1628）的一首詩：

You that seek what life is in death,
Now find it air that once was breath.
New names unknown, old names gone:
Till time end bodies, but souls none.
Reader! Then make time, while you be,
But steps to your eternity.

書名直譯為中文應當是《當呼吸化為空氣》，意即當一個人過世了，他生前的呼吸，如今已化為空氣。作者就用這美麗的書名，以他如詩如畫、如歌如泣的文字帶著我們陪他走完他的人生。

最後在家人（包括不到一歲的小女兒）的圍繞下，有機會向大家道謝告別，而後以靜脈注射藥品緩解呼吸的急促、困難，在家人的祝福聲中過世。 天下雜誌

就是這句以靜脈注射緩解呼吸急促困難～救贖了我～無限感恩！

大女兒介紹過這本書，在士林茉莉二手書店看到後便拿起來翻看～

因為這句話讓我在佇立在書店中淚流滿面，不能自己，讓我得到救贖。

2006年3月28日晚間，媽媽在淡水馬偕的安寧病房～在家人的陪伴下及全家沐浴更衣中安詳辭世。

很多心情因為釋懷而慢慢淡忘，但是對這本書的作者及他太太的感恩與祝福隨著年紀增長也跟著增加～感恩您們！

每個人都會面臨死亡～但是不知道會以何種面貌離開～很多事情似乎就不這麼需要在意了～事過境遷～順著每個因緣～每件事情都發生都不是偶然，自有其因緣～不容易呢！

感恩生命中的每個人，事，物～

作者簡介：保羅．卡拉尼提（Paul Kalanithi）

神經外科醫師和作家。一九七七年出生，在亞利桑那州金曼長大，自史丹福大學取得英語文學學士、碩士，與人類生物學學士。他在劍橋大學修習科學與醫學哲學，獲頒哲學碩士；並以優異成績畢業於耶魯醫學院，成為全國醫學榮譽協會Alpha Omega Alpha會員。他回到史丹福，完成神經外科住院醫師訓練與神經科學博士後研究，在研究期間榮獲美國神經外科學會最高研究獎。二〇一五年三月去世，身後留下溫馨的大家庭，包括妻子露西、女兒伊莉莎白．阿凱迪雅。

譯者簡介：唐勤

台大外文系畢業，清大語言學碩士。譯有：《好農業，是最好的醫生》、《老得好優雅》、《自耕自食．奇蹟的一年》、《你拿什麼定義自己－－組織大師韓第的生命故事》、《明星高中Live Show》、《沙漠隱士》等書。